admin Translation of the unabridged version of an article by Uri Avnery for Ma’ariv, April 10, 2000. A Polish curse: “May they pull out all your teeth and leave just one, so it can hurt!” Some peoplewant to act according to this curse — against ourselves. They propose to pull out all our military outposts in … Read more
קללה פולנית: “שיעקרו לך את כל השיניים וישאירו רק אחת, כדי שתכאב!”יש מי שמציעים להגשים קללה זו — נגד עצמנו.וזו הצעתם: בבואנו לעקור את כל מוצבי צה”ל מלבנון,נשאיר כמה מהם בשטח לבנוני. ובמקומות שבהם “הזזנו”את הגבול הבינלאומי, נשאיר את הגבול המוזז כמו שהוא. משמע:נשאיר רק קצת כיבוש על חלקיק של שטח. שן אחת שתכאב.נלך 16 … Read more
Translation of the unabridged version of an article by Uri Avnery for Ma’ariv, April 3, 2000. What an awful nightmare: Israel dreams that Hafez al-Assad dips his feet in the Kinneret (Seaof Galilee). The water reaches his hips. Then his shoulders. He swims. Assad swims in theKinneret!!! At this moment of utter horror Israel wakes … Read more
איזה סיוט נוראי: המדינה חלמה שחאפז אל-אסד טובל את רגליו בכינרת.המים כבר מגיעים לו למותניים. עכשיו הם מגיעים לו עד הכתפיים.עכשיו הוא שוחה. אסד שוחה בכינרת!!! ברגע זה של פלצות התעוררה המדינה, כשהיא שטופה כולה בזיעה קרה.אבל אז נוכחה שזה רק חלום-הבלהות. במציאות קרה ההיפך,השלום הנורא התפוצץ. פיסגת קלינטון-אסד נכשלה. אין שלום, אין נסיגה,אין פינוי … Read more
Translation of the unabridged version of an article by Uri Avnery for Ma’ariv, March 27, 2000. I looked at the Pope and was envious. I envied the Catholics for such a leader. A fragile, sickold man, standing for hours out in the wind and, speaking about the suffering of others andsending a message of justice … Read more
התבוננתי באפיפיור וקינאתי. קינאתי בקתולים, שיש להם מנהיג כזה.אדם שברירי וחולה, העומד שעות בקור וברוח ומדבר על הזדהותו עם סבל הזולת,על צדק חברתי ואהבת אדם. מסר שיש לו עליו קבלות, שהרי זהו האיש שנשא עלגבו את היהודיה התשושה, הזרה, שחזרה ממחנות הזוועה לעיר קראקוב למחרת השואה.שלא כמו רבים מרבנינו, הוא לא קילל ולא גידף, לא … Read more
Translation of the unabridged version of an article by Uri Avnery for Ma’ariv The pope is in bad health. Partly to blame for this is a young Turk, who 20 years ago tried toassassinate him in Rome. His motives have remained unclear. My late friend, Haled al-Hassan, a central figure in the PLO with a … Read more
האפיפיור לוקה בבריאותו. בין השאר גרם לכך תורכי צעיר,שניסה להתנקש בחייו לפני עשרים שנה ברומא. מניעיו לא הובהרו עד היום.על כך התבדח ידידי המנוח חאלד אל-חסן, שהיה דמות מרכזית באש”ףוהצטיין בחוש-ההומור שלו. אלוהים, כך סיפר, הופיע לאותו תורכיבחלום וציווה עליו: “לך לעיר הקדושה והרוג את הפולני הארור הזה!”והתורכי הטיפש הזה, במקום ללכת לירושלים ולהרוג את … Read more
Translation of the unabridged version of an article by Uri Avnery for Ma’ariv, March 13, 2000. One thing has to be said for Ehud Barak: He learns quickly. Learns quickly and drawsconclusions quickly. Coming to power, he believed that he would solve the Palestinian problem easily. He wouldquickly make peace with the Syrians, completely isolate … Read more
דבר אחד צריכים להגיד בזכות אהוד ברק: הוא לומד מהר.לומד מהר ומסיק מסקנות מהר. כשהגיע לשילטון, האמין שיצליח לפתור את העניין הפלסטיני בקלות.הוא יגמור מהר עם סוריה, יבודד את הפלסטינים לחלוטין ואז יציע להם”הצעה שאי-אפשר לסרב לה”: ישראל תכיר במדינה פלסטינית מפורזתברוב הגדה והרצועה, ישראל תשמור לעצמה את השליטה בכל הנמלים ומעבריהגבול בין פלסטין והעולם … Read more